1
00:00:03,660 --> 00:00:04,450
Ω, Νάιλς,
2
00:00:04,483 --> 00:00:08,233
σου έλειψαν μερικά
top-of-the-line μπαρ μιτζβά.
3
00:00:08,266 --> 00:00:10,116
Πέταξαν
όλη η οικογένεια μέσα.
4
00:00:10,150 --> 00:00:11,170
Ναι; Από πού;
5
00:00:11,200 --> 00:00:12,430
Το ταβάνι.
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,470
Ναι, ήταν ένας γίγαντας,
μπαλόνι ζεστού αέρα με παγιέτες.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,220
Ήταν σαν να ήμουν μέσα
ένας ΕβραίοςΜάγος του Οζ.
8
00:00:21,233 --> 00:00:23,183
Α, και Β,
το μπαρ μιτζβα μου έδωσε
9
00:00:23,216 --> 00:00:26,466
τόσο υπέροχες ιδέες
για το πάρτι επιβεβαίωσης.
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,450
Και είμαι σίγουρος
είναι φανταστικοί.
11
00:00:29,483 --> 00:00:32,203
Αλλά μετά την εκκλησία,
όλης της οικογένειας
12
00:00:32,233 --> 00:00:34,223
επιστρέφοντας εδώ
για ένα κομψό δείπνο.
13
00:00:34,250 --> 00:00:37,380
Βλέπεις,
τις ρυθμίσεις
έχουν γίνει όλα.
14
00:00:37,416 --> 00:00:39,326
Γρήγορη, Νάιλς,
κάντε τις ρυθμίσεις.
15
00:00:40,466 --> 00:00:42,466
Αυτό είναι σωστό,
Maxwell, λιγότερο είναι περισσότερο.
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,380
Όταν επιβεβαιώθηκα,
κάναμε μια πολύ απλή τελετή.
17
00:00:45,416 --> 00:00:49,326
Χμ, άναψε μερικά κεριά
και χόρεψε γύρω από μια νεκρή γάτα;
18
00:00:51,233 --> 00:00:52,433
Μπαμπά, έλα,
Έχω σπουδάσει
19
00:00:52,466 --> 00:00:54,166
με αυτόν τον ιερέα
εδώ και τρία χρόνια.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Θέλω ένα μπαρ μιτζβά.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,400
Ω, έλα,
Κύριε Σέφιλντ, ξέρετε
είναι το μεσαίο παιδί.
22
00:01:00,433 --> 00:01:02,223
ΕίδατεΟ Νονός.
23
00:01:02,250 --> 00:01:05,470
Δεν θέλεις να έχεις
άλλος Φρέντο Κορλεόνε
στα χέρια σας.
24
00:01:06,000 --> 00:01:09,120
Σας αγανακτεί ήδη
για όλους αυτούς μετά το σχολείο
δραστηριότητες
25
00:01:09,150 --> 00:01:11,130
που με κάνεις
schlepp τον να.
26
00:01:11,166 --> 00:01:14,326
Ω, όχι, αυτός είμαι.
27
00:01:14,660 --> 00:01:17,150
Nanny Fine,
είναι αυτή η κρουαζιέρα
εσείς και η Val συνεχίζετε;
28
00:01:17,183 --> 00:01:18,403
Μμμ-χμμ.
29
00:01:18,433 --> 00:01:21,273
Ω, αγόρι, κοίταξε
σε αυτό το υπέροχο κομμάτι βοείου κρέατος
30
00:01:21,300 --> 00:01:23,660
εκεί δίπλα στην πισίνα.
31
00:01:23,100 --> 00:01:26,230
Και, ξέρετε,
θα το χαράξει ο σεφ
για σένα εκεί.
32
00:01:27,366 --> 00:01:29,316
Μην το βρεις
λίγο εξευτελιστικό
33
00:01:29,350 --> 00:01:31,300
να είσαι ανύπαντρη γυναίκα
σε κρουαζιέρα;
34
00:01:31,333 --> 00:01:34,383
Δηλαδή, παγιδευμένος σε ένα πλοίο
με όλους αυτούς τους επιδρομείς,
35
00:01:34,416 --> 00:01:38,146
ημίγυμνο,
αλειμμένο με αντηλιακό λάδι,
36
00:01:38,183 --> 00:01:39,423
δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις...
37
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
Καληνύχτα Μάξγουελ.
38
00:01:45,183 --> 00:01:48,163
Ω, δεσποινίς Φίνα,
θα έχεις
μια υπέροχη στιγμή.
39
00:01:48,500 --> 00:01:50,370
Ξέρεις,
Θυμάμαι το πρώτο μου
υπερατλαντική διάβαση.
40
00:01:50,400 --> 00:01:53,170
Έκανα κράτηση για τη βασιλική σουίτα
στο πάνω κατάστρωμα.
41
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Υπέροχη πανοραμική θέα.
42
00:01:55,233 --> 00:01:58,203
Λοιπόν, έχουμε
την καμπίνα του Ιουλίου Βερν.
43
00:01:58,233 --> 00:02:01,253
Είμαστε 20.000 πρωταθλήματα
κάτω από τη θάλασσα.
44
00:02:01,283 --> 00:02:04,663
Αλλά δεν με νοιάζει,
γιατί μου είπε το μέντιουμ μου
45
00:02:04,100 --> 00:02:07,150
που θα συναντούσα
ο άντρας των ονείρων μου
σε αυτή την κρουαζιέρα.
46
00:02:07,183 --> 00:02:08,403
Ένα μέντιουμ, δεσποινίς Φάιν;
47
00:02:08,433 --> 00:02:10,373
Ω, ναι.
Ήταν φανταστική.
48
00:02:10,400 --> 00:02:14,180
Είπε ότι
αυτός κι εγώ πηγαίναμε
να χορεύει στο νερό.
49
00:02:14,216 --> 00:02:16,176
Μετά πήρε κάποιο είδος
φρικτής κρίσης άσθματος,
50
00:02:16,216 --> 00:02:20,216
και απλά
έφαγε τα υπόλοιπα
από τα 3,95 $ μου το λεπτό.
51
00:02:21,300 --> 00:02:23,330
Miss Fine,
δεν νομίζεις ειλικρινά
52
00:02:23,660 --> 00:02:24,300
θα συναντηθείτε
την αγάπη της ζωής σου
53
00:02:24,333 --> 00:02:26,303
και να παντρευτούν
με βάση μόνο τι
54
00:02:26,333 --> 00:02:29,203
σου λέει κανένας άγνωστος
από το τηλέφωνο;
55
00:02:29,233 --> 00:02:31,183
Λοιπόν, σωστά κατάλαβες,
κύριε.
56
00:02:31,216 --> 00:02:33,116
Ξέρεις πόσα
ανίδεοι κουκλάκια
Έπρεπε να τηλεφωνήσω
57
00:02:33,150 --> 00:02:35,500
πριν βρω ένα
με τέτοιο όραμα;
58
00:02:39,383 --> 00:02:42,233
♪♪ Δούλευε
σε ένα κατάστημα νυφικών
στο Flushing, Queens ♪♪
59
00:02:42,266 --> 00:02:43,466
♪♪ 'Μέχρι το αγόρι της
την έδιωξε ♪♪
60
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
♪♪ σε ένα από αυτά
σκηνές συντριβής ♪♪
61
00:02:45,283 --> 00:02:47,323
♪♪ Τι έπρεπε να κάνει;
Πού έπρεπε να πάει; ♪♪
62
00:02:47,350 --> 00:02:50,420
♪♪ Ήταν έξω με το fanny της ♪♪
63
00:02:50,450 --> 00:02:53,170
♪♪ Πάνω λοιπόν από τη γέφυρα
από το Flushing
στην πόρτα του Σέφιλντ ♪♪
64
00:02:53,200 --> 00:02:55,470
♪♪ Ήταν εκεί
για την πώληση μακιγιάζ,
αλλά ο πατέρας είδε περισσότερα ♪♪
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,330
♪♪ Είχε στυλ!
Είχε ταλέντο!
Ήταν εκεί! ♪♪
66
00:02:58,660 --> 00:03:01,350
♪♪ Έτσι είναι
έγινε η νταντά! ♪♪
67
00:03:01,383 --> 00:03:04,423
♪♪ Ποιος θα το μάντευε
αυτό το κορίτσι
περιγράψαμε ♪♪
68
00:03:04,450 --> 00:03:07,330
♪♪ ήταν ακριβώς αυτό
το συνταγογράφησε ο γιατρός; ♪♪
69
00:03:07,660 --> 00:03:08,270
♪♪ Τώρα ο πατέρας
την βρίσκει σαγηνευτική ♪♪
70
00:03:08,300 --> 00:03:09,470
♪♪ Προσοχή, C.C.! ♪♪
71
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
♪♪ Και τα παιδιά
χαμογελούν πραγματικά ♪♪
72
00:03:11,500 --> 00:03:13,660
♪♪ Τέτοια χαρά! ♪♪
73
00:03:13,100 --> 00:03:18,130
♪♪ Είναι η κυρία με τα κόκκινα
όταν όλοι οι άλλοι
φοράει μαύρισμα ♪♪
74
00:03:18,166 --> 00:03:19,476
♪♪ Το φανταχτερό κορίτσι
από το Flushing ♪♪
75
00:03:20,160 --> 00:03:22,250
♪♪ Η νταντά με το όνομα Φραν! ♪♪
76
00:03:25,450 --> 00:03:28,470
Νάιλς, δεν μπορώ να πιστέψω
Η Miss Fine συνεχίζεται
μια κρουαζιέρα
77
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
μόνο και μόνο επειδή
της είπε κάποιο μέντιουμ
είχε ραντεβού με τη μοίρα.
78
00:03:33,330 --> 00:03:34,200
εννοώ,
όταν πληρώνεις κάποιον,
79
00:03:34,233 --> 00:03:36,323
μόνο σου λένε
αυτό που θέλετε να ακούσετε.
80
00:03:36,350 --> 00:03:39,130
Απολύτως, κύριε.
81
00:03:39,166 --> 00:03:44,126
Είσαι τόσο έξυπνος
και πνευματώδης και όμορφος...
82
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
Ω, σκάσε!
83
00:03:47,416 --> 00:03:50,216
Ξέρεις,
υπάρχει πιθανότητα
θα μπορούσε να τρέξει.
84
00:03:50,250 --> 00:03:52,400
Δηλαδή, αν συναντούσε κάποιον
85
00:03:52,433 --> 00:03:55,303
και έπεισε τον εαυτό της
ήταν η μοίρα.
86
00:03:55,333 --> 00:03:58,663
Αγόρι, αυτό θα ήταν πραγματικά
σκίζουν τα παιδιά.
87
00:03:58,100 --> 00:04:01,200
Λοιπόν, ξέρεις πώς
ελκυστική τη βρίσκουν.
88
00:04:01,233 --> 00:04:04,423
Εννοώ, ανατροφή
και φροντίδα και όλα αυτά.
89
00:04:04,450 --> 00:04:08,160
Γιατί δεν της το λες
πώς νιώθουν;
90
00:04:08,500 --> 00:04:11,660
Μην χρησιμοποιείτε κανένα όνομα,
απλά μεταφέρουν τις σκέψεις τους.
91
00:04:11,100 --> 00:04:12,380
Χαμένος χωρίς εσένα.
92
00:04:12,416 --> 00:04:14,426
Μην φύγεις ποτέ.
93
00:04:14,466 --> 00:04:17,496
Σ'αγαπώ τόσο.
94
00:04:17,830 --> 00:04:19,100
Είσαι τελείως τρελός;
95
00:04:19,133 --> 00:04:21,323
Θα σκεφτεί
Μιλάω για τον εαυτό μου.
96
00:04:21,350 --> 00:04:23,370
Τώρα,
γιατί δεν το σκέφτηκα;
97
00:04:24,200 --> 00:04:28,270
Είσαι τόσο έξυπνος και πνευματώδης
98
00:04:28,300 --> 00:04:30,220
και όμορφος...
99
00:04:35,450 --> 00:04:37,320
Μπαμπά, μια επιβεβαίωση
είναι ένα από τα πιο
100
00:04:37,350 --> 00:04:39,270
σημαντικά γεγονότα
στη ζωή ενός νεαρού άνδρα.
101
00:04:39,300 --> 00:04:41,470
Όχι, όχι, όχι.
Πού είναι τα δάκρυα;
102
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
Πού είναι το συναίσθημα;
103
00:04:45,500 --> 00:04:48,300
Ξέρεις,
δεν είσαι ο Erik Menendez.
104
00:04:48,333 --> 00:04:51,223
Φραν, δεν είμαι ηθοποιός.
Δεν μπορώ απλά να κλάψω.
105
00:04:51,250 --> 00:04:53,830
Λοιπόν,
δοκιμάστε αυτό για μέγεθος.
106
00:04:53,116 --> 00:04:57,426
Ο πατέρας σου έκανε
κάποιες τρομερές επενδύσεις
και το καταπιστευματικό σας ταμείο, έφυγε.
107
00:04:59,160 --> 00:05:00,420
Όχι. Όχι!
108
00:05:01,466 --> 00:05:03,096
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
109
00:05:03,133 --> 00:05:04,353
Χρησιμοποιήστε το.
110
00:05:04,383 --> 00:05:06,433
Κύριε Σέφιλντ,
Το Μπράιτον έχει κάτι
111
00:05:06,466 --> 00:05:08,416
ότι θέλει
σου μιλήσω για.
112
00:05:08,450 --> 00:05:10,330
Μπαμπά, σκεφτόμουν,
και, λοιπόν,
113
00:05:10,366 --> 00:05:14,496
είναι πολύ σημαντικό
στη ζωή ενός νεαρού άνδρα
για να έχουμε μια πραγματική επιβεβαίωση,
114
00:05:14,830 --> 00:05:16,330
και θα σήμαινε
τόσο πολύ, πάρα πολύ για μένα
αν θα το κάνατε απλά...
115
00:05:16,366 --> 00:05:19,476
Θεέ μου,
η φτέρνα σου πάει
μέσα από το πόδι μου!
116
00:05:21,333 --> 00:05:25,333
Νομίζεις Erik
θα το έλεγε αυτό
στον Leslie Abramson;
117
00:05:27,300 --> 00:05:31,330
Ξέρετε, δεσποινίς Φίνα,
νομίζω
έχεις απόλυτο δίκιο.
118
00:05:31,660 --> 00:05:33,330
Το Μπράιτον θα έπρεπε
κάντε ένα μεγάλο πάρτι.
119
00:05:33,660 --> 00:05:36,170
Ω, χαίρομαι πολύ
άλλαξες γνώμη,
120
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
γιατί ξέρεις,
εισαι μονο 14
μια φορά.
121
00:05:39,150 --> 00:05:43,150
είκοσι εννέα,
μπορείς να είσαι οκτώ, 10 ετών.
122
00:05:43,183 --> 00:05:44,373
Ω, Φραν,
είσαι ο καλύτερος.
123
00:05:44,400 --> 00:05:48,330
Ω, αγάπη μου, θα γίνει
ακριβώς όπως ένα πραγματικό μπαρ
μιτζβα.
124
00:05:48,660 --> 00:05:51,120
Τώρα, φύγε από μένα.
Ξέρω τι κάνεις.
125
00:05:51,150 --> 00:05:53,220
Γεια, σήμερα είμαι άντρας.
126
00:05:55,333 --> 00:05:59,203
Λοιπόν, πες μου,
ποια είναι τα σχέδια
για το μεγάλο γεγονός;
127
00:05:59,233 --> 00:06:01,383
Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτό;
Ναι.
128
00:06:01,416 --> 00:06:05,826
Παίρνω όλη την οικογένεια
σε μια κρουαζιέρα.
129
00:06:05,116 --> 00:06:07,096
Αυτό είναι υπέροχο.
130
00:06:07,133 --> 00:06:10,353
Σε ενέπνευσα.
Που πας;
131
00:06:10,383 --> 00:06:12,163
Στην Καραϊβική.
132
00:06:12,500 --> 00:06:15,320
Αυτό είναι υπέροχο.
Όπως και εγώ.
133
00:06:15,350 --> 00:06:16,470
Ποια γραμμή κρουαζιέρας;
134
00:06:17,000 --> 00:06:18,330
Διασημότητα.
135
00:06:18,660 --> 00:06:22,000
Αυτό είναι υπέροχο.
Κι εγώ.
136
00:06:22,330 --> 00:06:24,400
ξέρω.
Ερχόμαστε μαζί σας.
137
00:06:24,433 --> 00:06:26,153
Γιατί;
138
00:06:28,000 --> 00:06:30,320
Τώρα, δεσποινίς Φίνα,
δεν ήταν ιδέα σου
139
00:06:30,350 --> 00:06:34,330
που θα έπρεπε να έχει το Μπράιτον
ένα μεγάλο μπαρ-mitzvah-σαν να κάνουν;
140
00:06:34,660 --> 00:06:37,330
Ναι, μπαρ mitzvah στη στεριά.
141
00:06:37,466 --> 00:06:39,826
Είμαστε άνθρωποι της ερήμου.
142
00:06:39,116 --> 00:06:41,116
Δεν μας αρέσει να βρέχουμε.
143
00:06:41,150 --> 00:06:43,470
Γι' αυτό
χωρίσαμε την Ερυθρά Θάλασσα.
144
00:06:45,116 --> 00:06:48,126
Ω, δεσποινίς Φίνα,
Ξέρω τι
σκέφτεσαι.
145
00:06:48,166 --> 00:06:50,146
Είσαι σε αυτό το σκάφος
για να βρει τον κύριο Σωστό.
146
00:06:50,183 --> 00:06:53,273
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα σεβαστούμε το απόρρητό σας.
147
00:06:53,300 --> 00:06:55,270
Το ίδιο θα κάνει και ο Μόρτι,
Σύλβια και
Yetta.
148
00:06:57,416 --> 00:07:00,466
Προσκάλεσες τους γονείς μου
και η γιαγιά μου
149
00:07:01,000 --> 00:07:05,130
στις πρώτες σέξι διακοπές
Είχα σε τρία χρόνια;
150
00:07:05,166 --> 00:07:08,416
Ναί.
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό για εσάς.
151
00:07:08,450 --> 00:07:12,330
Αλλά είπες
Το Μπράιτον πρέπει να είναι
που περιβάλλεται από
οικογένεια.
152
00:07:12,660 --> 00:07:14,450
Εννοούσα την οικογένειά σου.
153
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Με συγχωρείτε, κύριε.
154
00:07:18,830 --> 00:07:19,430
Μπορεί να κάνω υπέρβαση
τα όριά μου εδώ,
155
00:07:19,466 --> 00:07:23,326
αλλά έχω προσκαλέσει
τα πρόστιμα και η δεσποινίς Babcock,
156
00:07:23,660 --> 00:07:24,120
όπως ζητήσατε,
157
00:07:24,150 --> 00:07:25,480
και νομίζω
είναι πολύ άδικο
158
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
να παρέμβει σε αυτό
διακοπές του φτωχού κοριτσιού.
159
00:07:28,150 --> 00:07:29,130
Έρχεσαι κι εσύ.
160
00:07:29,166 --> 00:07:31,496
[ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ]
Caribe!
161
00:07:31,830 --> 00:07:33,100
♪♪ Αίσθημα ζεστού, ζεστού, ζεστού ♪♪
162
00:07:33,133 --> 00:07:35,333
♪♪ Ζεστό, ζεστό, καυτό ♪♪
163
00:07:35,660 --> 00:07:38,130
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]
164
00:07:44,216 --> 00:07:48,376
Μην ανησυχείς,
Φράνυ, σου υπόσχομαι,
δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εδώ.
165
00:07:50,466 --> 00:07:54,276
Τότε ίσως μπορείς
αφήσω το σακάκι μου;
166
00:07:55,266 --> 00:07:57,156
Τότε θα πέσω.
167
00:07:58,316 --> 00:08:00,176
Δεσποινίς Babcock
είναι έξω από το μυαλό της.
168
00:08:00,216 --> 00:08:03,466
Δεν έχω δει ένα
απελπισμένη ανύπαντρη γυναίκα
σε όλο αυτό το πλοίο.
169
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Θεέ μου, υπέροχος τύπος.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
170
00:08:06,330 --> 00:08:07,180
Ποιος νοιάζεται;
Είναι δικός μου.
171
00:08:07,216 --> 00:08:10,156
Val! Βαλ, τον είδα πρώτος!
172
00:08:10,500 --> 00:08:11,170
Yetta.
173
00:08:12,416 --> 00:08:15,146
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
οΑιώνας,
Είμαι ο καπετάνιος σου.
174
00:08:15,183 --> 00:08:16,453
Ω, πώς τα πάτε;
175
00:08:16,483 --> 00:08:21,223
Είμαι η Φραν Καλά,
και--και αυτό είναι δικό μου
συσκευή ελέγχου των γεννήσεων.
176
00:08:23,100 --> 00:08:24,270
Χάρηκα που σε γνώρισα.
177
00:08:24,300 --> 00:08:27,420
Ω, φαίνεσαι τόσο διαφορετική
χωρίς τη μπλε στολή σου
178
00:08:27,450 --> 00:08:31,000
και το μεγάλο σου
μουστάκι τιμονιού.
179
00:08:31,330 --> 00:08:33,180
Yetta,
αυτός είναι ο καπετάνιος
Τραγανό.
180
00:08:33,216 --> 00:08:36,326
Ξέρω ποιος είναι.
181
00:08:36,660 --> 00:08:40,400
Αυτή η εικόνα στο κουτί
πρέπει να ήταν
λήφθηκε πριν από χρόνια.
182
00:08:44,166 --> 00:08:46,266
Αγαπητέ,
Δεν νομίζω
Θα τα καταφέρω.
183
00:08:46,300 --> 00:08:49,500
Ω. Ε, καπετάνιε,
Θα σε ήθελα
να γνωρίσω τη μητέρα μου.
184
00:08:49,830 --> 00:08:51,370
Είναι λίγο νευρική
για το να είσαι τόσο μακριά
στη θάλασσα.
185
00:08:51,400 --> 00:08:54,370
ΟΑιώνας
τα ασφαλέστερα πλοία επιπλέουν.
186
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
Μη μου λες ψέματα.
187
00:08:56,133 --> 00:08:58,333
Έχετε ποτέ
ξεμείνετε από φαγητό;
188
00:08:59,350 --> 00:09:01,380
Μαμά, ηρέμησε.
Είναι ένα τεράστιο πλοίο.
189
00:09:01,416 --> 00:09:04,366
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα τελειώσουν...
190
00:09:06,500 --> 00:09:09,500
Πες, έχουν
ένα AandP στον Άγιο Θωμά;
191
00:09:12,330 --> 00:09:13,420
Λοιπόν, τι έγινε
με τον κ. Πανέμορφο;
192
00:09:13,450 --> 00:09:15,130
Γκέι.
193
00:09:15,166 --> 00:09:18,346
Κοίτα τον να ξεχωρίζει
με εκείνο το κορίτσι εκεί.
194
00:09:18,383 --> 00:09:21,103
Περίμενε μέχρι να το μάθει.
195
00:09:22,383 --> 00:09:25,333
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί το ψάχνω
μαζέψτε άντρες πάντως.
196
00:09:25,660 --> 00:09:26,370
εννοώ,
το είπε το μέντιουμ
197
00:09:26,400 --> 00:09:29,270
ο άντρας των ονείρων μου
επρόκειτο να με βρει.
198
00:09:29,300 --> 00:09:31,180
Αχ, δεσποινίς Φάιν, σας βρήκα.
199
00:09:31,216 --> 00:09:33,176
Ω, Φραν, πρέπει
δείτε το βίντεο arcade.
Είναι τόσο μεγάλο.
200
00:09:33,216 --> 00:09:34,396
Φραν, υπάρχει ένα κλαμπ
μόνο για παιδιά.
201
00:09:34,433 --> 00:09:36,163
Παιδιά, περιμένετε.
Περίμενε ένα λεπτό.
202
00:09:36,500 --> 00:09:38,660
Τώρα,
Η Miss Fine κάνει διακοπές.
203
00:09:38,100 --> 00:09:39,320
Ας μην την ενοχλούμε.
204
00:09:39,350 --> 00:09:40,420
Αλλά μπαμπά,
μόλις μας τράβηξες
205
00:09:40,450 --> 00:09:42,280
σε όλο το πλοίο
αναζητώντας την.
206
00:09:42,316 --> 00:09:45,126
Να της πω ότι δεν είμαστε
πρόκειται να την ενοχλήσει.
207
00:09:46,250 --> 00:09:48,660
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
208
00:09:48,100 --> 00:09:50,500
Ακούστε παιδιά,
αν με χρειάζεσαι
για οτιδήποτε,
209
00:09:50,830 --> 00:09:53,100
Είμαι στο κατάστρωμα της πλατείας,
Αίθουσα 5102.
210
00:09:53,133 --> 00:09:54,453
Γεια, είμαστε στο 5103.
211
00:09:54,483 --> 00:09:56,303
Και είμαι στο 5104.
212
00:09:56,333 --> 00:09:58,473
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
213
00:09:59,000 --> 00:10:02,830
Θεέ μου,
αυτό είναι υπέροχο.
214
00:10:03,500 --> 00:10:06,660
Είσαι απλά έτσι
γεμάτο εκπλήξεις.
215
00:10:08,266 --> 00:10:11,146
Θα άφηνες να φύγει
από εμένα, γριά;
216
00:10:12,216 --> 00:10:14,196
Τότε θα πέσω,
και θα πρέπει να ξοδέψω
217
00:10:14,233 --> 00:10:16,403
ολόκληρη την κρουαζιέρα
στο δωμάτιό μας.
218
00:10:16,433 --> 00:10:18,133
δεν...
219
00:10:20,660 --> 00:10:22,160
Τι εννοείς το δωμάτιό μας;
220
00:10:22,500 --> 00:10:24,150
Λοιπόν, βλέπετε, το θέμα ήταν,
όταν έκανα τις ρυθμίσεις,
221
00:10:24,183 --> 00:10:25,453
υπήρχαν μόνο
απομένουν δύο δωμάτια.
222
00:10:25,483 --> 00:10:27,163
Λοιπόν, δεν μπορούσα
μοιραστείτε με μια γυναίκα,
223
00:10:27,500 --> 00:10:29,320
οπότε αναγκάστηκα
να πάρει τη σουίτα.
224
00:10:29,350 --> 00:10:31,100
Γιατί δεν το έκανες
να μας δώσεις τη σουίτα;
225
00:10:31,133 --> 00:10:32,173
Λοιπόν, πρόσφερα, αλλά...
226
00:10:32,200 --> 00:10:35,470
Τι χρειαζόμαστε με
ένα wet bar και ένα τζακούζι;
227
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
Μια δυο παλιές υπηρέτριες
όπως εμείς.
228
00:10:49,116 --> 00:10:50,396
Γεια σας παιδιά.
229
00:10:50,433 --> 00:10:51,433
Γεια, Φραν.
230
00:10:51,466 --> 00:10:53,346
Θεέ μου, Βαλ,
μπορείς να πιστέψεις
231
00:10:53,383 --> 00:10:57,333
αυτά τα δύο 17χρονα δίδυμα
παίζει πινγκ πονγκ εκεί;
232
00:10:57,366 --> 00:11:01,096
Δεν ξέρω
ποιος είναι πιο όμορφος,
το αγόρι ή το κορίτσι.
233
00:11:03,366 --> 00:11:05,416
Εντάξει,
ας πάρουμε τις καρέκλες τους.
234
00:11:07,400 --> 00:11:10,000
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]
235
00:11:10,330 --> 00:11:11,450
Λοιπόν, Val, κατάλαβες
το μενού της τραπεζαρίας;
236
00:11:11,483 --> 00:11:13,123
Ναι, είναι εδώ.
237
00:11:13,150 --> 00:11:15,150
Τα καθυστερημένα καθίσματα προσφορές
ένας γιατρός απέναντί μας
238
00:11:15,183 --> 00:11:17,123
με λογιστή
στο πλάι,
239
00:11:17,150 --> 00:11:19,350
και έρχεται το νωρίς
με δύο ζευγάρια συνταξιούχων,
240
00:11:19,383 --> 00:11:23,153
αλλά είμαστε κυριολεκτικά
πάνω από το μπαρ με θαλασσινά.
241
00:11:23,183 --> 00:11:25,283
Μπαρ με θαλασσινά.
Μπαρ με θαλασσινά.
242
00:11:25,316 --> 00:11:28,346
Δεν πειράζει
με τον οποίο τρώω
γιατί μου είπε το μέντιουμ
243
00:11:28,383 --> 00:11:30,833
ότι,
μέχρι το τέλος αυτής της κρουαζιέρας,
244
00:11:30,116 --> 00:11:33,996
Πήγαινα να χορέψω στο νερό
με τον άντρα των ονείρων μου.
245
00:11:35,166 --> 00:11:36,416
Πήγα σε ένα μέντιουμ.
246
00:11:36,450 --> 00:11:39,120
Μου είπε ότι θα ήμουν ελεύθερος,
μένω με τους γονείς μου
247
00:11:39,150 --> 00:11:41,500
και 10 κιλά βαρύτερο.
248
00:11:41,830 --> 00:11:43,420
Σας παρακαλώ, εγώ τουλάχιστον
20 κιλά βαρύτερο.
249
00:11:45,333 --> 00:11:48,103
Ω, γεια, μαμά.
Πού είναι ο μπαμπάς;
250
00:11:48,133 --> 00:11:50,223
Επιπλέει στην πισίνα.
251
00:11:53,383 --> 00:11:55,503
Πού είναι;
252
00:11:56,160 --> 00:11:59,230
Morty,
ξέχασες κάτι;
253
00:12:00,383 --> 00:12:03,433
Μένει σε έναν μουσώνα,
mytuchus.
254
00:12:05,266 --> 00:12:09,216
Αγάπη μου, γνώρισα τα περισσότερα
υπέροχος τύπος για σένα.
255
00:12:10,216 --> 00:12:13,096
Εκεί είναι.
Λυγίστε την πλάτη σας.
256
00:12:14,383 --> 00:12:16,333
Γεια.
257
00:12:16,660 --> 00:12:17,170
Είμαι ο Steve Goodman.
258
00:12:17,200 --> 00:12:20,160
Γεια σου, Στιβ.
Είμαι η Fran Fine.
259
00:12:20,500 --> 00:12:21,330
Μου είπε η μητέρα σου
τόσα πολλά για σένα.
260
00:12:21,366 --> 00:12:23,126
Ξέρεις,
αποφοίτησε και η αδερφή μου
261
00:12:23,166 --> 00:12:25,156
Hillcrest High
πριν από πέντε χρόνια.
262
00:12:26,350 --> 00:12:29,170
Τι μας μένει
να μιλήσουμε για;
263
00:12:29,200 --> 00:12:33,330
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για τον διαγωνισμό mambo
Σάββατο βράδυ.
264
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
Σκέψου ότι μπορείς
συμβαδίζεις μαζί μου;
265
00:12:35,100 --> 00:12:38,120
Με ρωτάει
να χορεύει στο νερό.
266
00:12:39,660 --> 00:12:40,130
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.
267
00:12:40,166 --> 00:12:41,196
Μη μου πεις
είσαι με κάποιον.
268
00:12:41,233 --> 00:12:44,423
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είμαι ελεύθερος σαν πουλί.
269
00:12:44,450 --> 00:12:47,000
Εντελώς αδέσμευτο.
270
00:12:47,330 --> 00:12:49,160
[ΑΝΑστενάζοντας]
Εδώ είσαι.
271
00:12:50,183 --> 00:12:53,123
Θυμηθήκαμε
για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι
πριν φύγουμε από το σπίτι;
272
00:12:53,150 --> 00:12:56,270
Κύριε Σέφιλντ,
υπάρχουν 2.000
άτομα στο πλοίο.
273
00:12:56,300 --> 00:13:00,660
Τι, έχω
ένα LoJack γεμιστό
στο σουτιέν μου;
274
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Κύριε Σέφιλντ,
275
00:13:02,333 --> 00:13:05,503
οι άσπρες ξαπλώστρες
είναι για φόρτωση
276
00:13:05,830 --> 00:13:09,100
και εκφόρτωση
μόνο πιθανοί σύζυγοι.
277
00:13:09,133 --> 00:13:10,423
Μη με πειράζεις.
278
00:13:10,450 --> 00:13:13,100
Μόλις ανέβηκα
για λίγο καθαρό αέρα.
279
00:13:13,133 --> 00:13:16,203
Ναι, νομίζω
Θα κάνω ένα ζευγάρι
εκατό γύρους στην πισίνα.
280
00:13:18,116 --> 00:13:21,396
Νομίζω ότι έχεις το δικό σου
κορμούς προς τα πίσω.
281
00:13:21,433 --> 00:13:25,473
Όλη η χορδή είναι
παρέα εδώ.
282
00:13:26,000 --> 00:13:29,430
Α, σωστά.
Α, μη με πειράζεις.
283
00:13:29,466 --> 00:13:31,476
Συνεχίζω.
284
00:13:32,160 --> 00:13:35,320
Αυτή είναι η γιαγιά Γιέτα.
Είναι κοφτερή σαν τάκ.
285
00:13:37,000 --> 00:13:41,470
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Απέκτησα μια εγγονή
άνω των 30.
286
00:13:43,100 --> 00:13:45,330
Είναι γεροντική.
Είναι γεροντική.
287
00:13:54,466 --> 00:13:57,426
Ζάρια. Συγγνώμη κύριε,
χάνεις πάλι.
288
00:13:59,200 --> 00:14:01,350
Γεια σου Νάιλς.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,323
Τώρα, ήξερα ότι ήσουν
έναν ψηλό κύλινδρο.
290
00:14:03,350 --> 00:14:07,480
Εκείνες οι βερμούδες
φορούσες στην πισίνα
ήταν ένα τεράστιο στοίχημα.
291
00:14:08,433 --> 00:14:10,403
Αυτό από γυναίκα
του οποίου οι σαγιονάρες
292
00:14:10,433 --> 00:14:13,233
μπορούσε να μεταφέρει
πρόσφυγες από την Κούβα.
293
00:14:18,250 --> 00:14:19,470
Ο Seven είναι νικητής.
294
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
Μοιάζει
η τύχη μου αλλάζει.
295
00:14:27,383 --> 00:14:29,333
Χάλια, χάνεις.
296
00:14:31,116 --> 00:14:33,426
Έλα, έχεις δύο
απομένουν μάρκες. Πηγαίνετε για αυτό.
297
00:14:33,466 --> 00:14:36,416
Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα νέο
ζευγάρι γάντια φούρνου.
298
00:14:42,660 --> 00:14:43,370
11 είναι ο νικητής.
299
00:14:51,500 --> 00:14:53,330
Επτά, κερδίζει ξανά.
300
00:14:54,830 --> 00:14:56,400
Είσαι καλή μάγισσα
ή μια κακή μάγισσα;
301
00:14:56,433 --> 00:15:01,133
♪♪ Ολε ολε, ολε ολε ♪♪
302
00:15:16,116 --> 00:15:19,116
♪♪ Μου έρχεται φωτιά
Εγώ η ψυχή μου φλέγεται ♪♪
303
00:15:19,150 --> 00:15:21,170
♪♪ Αίσθημα ζεστού, ζεστού, ζεστού ♪♪
304
00:15:23,483 --> 00:15:25,353
♪♪ Άνθρωποι του πάρτι ♪♪
305
00:15:25,383 --> 00:15:28,483
♪♪ Παντού γύρω μου
αίσθημα ζεστού, ζεστού, ζεστού ♪♪
306
00:15:30,250 --> 00:15:32,180
♪♪ Τι να κάνετε ♪♪
307
00:15:32,216 --> 00:15:34,176
♪♪ Σε μια νύχτα σαν αυτή ♪♪
308
00:15:34,216 --> 00:15:36,116
♪♪ Μουσική γλυκιά ♪♪
309
00:15:36,150 --> 00:15:38,330
♪♪ Δεν μπορώ να αντισταθώ ♪♪
310
00:15:38,366 --> 00:15:41,996
♪♪ Χρειαζόμαστε ένα τραγούδι για πάρτι ♪♪
311
00:15:42,330 --> 00:15:45,280
♪♪ Μια βασική εμπλοκή ♪♪
312
00:15:45,316 --> 00:15:48,166
♪♪ Οπότε πάμε ρούμι-μπαμ-μπαμ-μπαμ ♪♪
313
00:15:49,216 --> 00:15:52,156
♪♪ Ναι, εμείς rum-bum-bum-bum ♪♪
314
00:15:53,116 --> 00:15:55,226
♪♪ Αίσθημα ζεστού, ζεστού, ζεστού ♪♪
315
00:15:56,433 --> 00:15:58,373
♪♪ Αίσθημα ζεστού, ζεστού, ζεστού ♪♪
316
00:15:58,400 --> 00:16:00,420
♪♪ Ω, Κύριε ♪♪
317
00:16:08,450 --> 00:16:10,250
♪♪ Δείτε ανθρώπους να λικνίζονται ♪♪
318
00:16:10,283 --> 00:16:11,453
♪♪ Ακούστε τους ανθρώπους να ψέλνουν ♪♪
319
00:16:11,483 --> 00:16:13,473
♪♪ Αίσθημα ζεστού, ζεστού, ζεστού ♪♪
320
00:16:16,216 --> 00:16:17,446
♪♪ Συνέχισε αυτό το πνεύμα ♪♪
321
00:16:17,483 --> 00:16:19,223
♪♪ Έλα, ας το κάνουμε ♪♪
322
00:16:19,250 --> 00:16:21,180
♪♪ Αίσθημα ζεστού, ζεστού, ζεστού ♪♪
323
00:16:22,316 --> 00:16:24,316
♪♪ Είναι στον αέρα ♪♪
324
00:16:24,350 --> 00:16:26,180
♪♪ Ώρα εορτασμού ♪♪
325
00:16:26,216 --> 00:16:28,126
♪♪ Μουσική γλυκιά ♪♪
326
00:16:28,166 --> 00:16:30,316
♪♪ Αιχμαλωτίστε το μυαλό σας ♪♪
327
00:16:30,350 --> 00:16:33,420
♪♪ Έχουμε αυτό το τραγούδι για πάρτι ♪♪
328
00:16:33,450 --> 00:16:37,400
♪♪ Αυτή η βασική εμπλοκή ♪♪
329
00:16:37,433 --> 00:16:39,433
♪♪ Οπότε πάμε ρούμι-μπαμ-μπαμ-μπαμ ♪♪
330
00:16:43,116 --> 00:16:45,276
Όχι τόσο γρήγορα αλλιώς θα πέσω.
331
00:16:48,433 --> 00:16:51,403
[ΑΝΑστενάζοντας] Δεν ήταν αυτό
ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα;
332
00:16:51,433 --> 00:16:53,003
Μμμ-χμμ.
333
00:16:53,330 --> 00:16:54,400
απλά εύχομαι
θα μπορούσε να διαρκέσει για πάντα.
334
00:16:54,433 --> 00:16:56,373
Α, και εγώ.
335
00:16:56,400 --> 00:16:58,660
Ξέρεις, δίπλα στα κεριά,
336
00:16:58,100 --> 00:17:00,270
ηλιοβασίλεμα είναι το πιο
νεανικός φωτισμός.
337
00:17:02,416 --> 00:17:04,396
Τι υπέροχη μέρα.
338
00:17:04,433 --> 00:17:06,503
Ξέρεις,
ήταν υπέροχη ιδέα
339
00:17:06,830 --> 00:17:08,400
για να φτιάξω το Μπράιτον
επιβεβαίωση ενός τέτοιου γεγονότος.
340
00:17:08,433 --> 00:17:10,483
Λοιπόν, έχουμε
πολλά να γιορτάσουμε.
341
00:17:11,160 --> 00:17:13,330
Ο Μπράιτον γίνεται άντρας
342
00:17:13,366 --> 00:17:15,326
και παίρνω ένα.
343
00:17:15,400 --> 00:17:17,250
Α, ναι, Στιβ.
344
00:17:17,283 --> 00:17:19,273
Ωραίο κεφάλαιο. Ωραίο κεφάλαιο.
345
00:17:19,300 --> 00:17:22,450
Περίεργο πώς είναι ένα ρουθούνι
μεγαλύτερο από το άλλο.
346
00:17:23,433 --> 00:17:25,663
δεν το πρόσεξα.
347
00:17:25,100 --> 00:17:26,270
Α, αλήθεια;
348
00:17:26,300 --> 00:17:29,380
Ναι, πετάει
όλη η συμμετρία
του προσώπου του με κάποιο τρόπο.
349
00:17:29,416 --> 00:17:31,276
Λοιπόν,
αν δεν σε ενοχλεί.
350
00:17:31,316 --> 00:17:34,656
Δηλαδή ξέρω
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό.
351
00:17:35,316 --> 00:17:38,376
Θα μπορούσα να ζήσω με
ένα περίεργο ρουθούνι εγώ.
352
00:17:38,416 --> 00:17:42,826
Ω, Στιβ, ορίστε.
353
00:17:42,116 --> 00:17:45,176
Λοιπόν, άκου,
θα έπρεπε να φύγω
οι δυο σας μόνοι σας.
354
00:17:45,216 --> 00:17:47,396
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις
για να φτάσετε στο δείπνο σας.
355
00:17:47,433 --> 00:17:50,373
Ξέρεις, Μάξγουελ,
καλώς να
ελάτε μαζί μας.
356
00:17:50,400 --> 00:17:53,160
Α, αυτό ακούγεται...
357
00:17:55,433 --> 00:17:59,163
Τρομερά άβολο.
Δεν θα μπορούσα.
Καληνύχτα.
358
00:17:59,500 --> 00:18:01,180
Είσαι σίγουρος;
359
00:18:01,216 --> 00:18:02,996
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
360
00:18:05,450 --> 00:18:07,380
Απόλυτα σίγουρος.
Καλή διασκέδαση.
361
00:18:07,416 --> 00:18:09,326
Καλά. Καληνύχτα.
362
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
Niles, τι πιστεύεις;
363
00:18:15,383 --> 00:18:19,373
Τώρα,
αν όντως έχει γνωριστεί
ο άντρας των ονείρων της,
364
00:18:19,400 --> 00:18:21,330
Μπορεί να την έχασα για πάντα.
365
00:18:21,366 --> 00:18:24,656
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.
366
00:18:25,483 --> 00:18:27,333
Γεια σας, δεσποινίς Babcock.
367
00:18:27,366 --> 00:18:29,466
Δεν ξέρω αν
είναι ο αέρας της θάλασσας,
αλλά κοιτάς...
368
00:18:30,000 --> 00:18:31,380
Τι θέλεις;
369
00:18:31,416 --> 00:18:34,366
20 λεπτά στους κουλοχέρηδες,
το μωρό μου δίπλα μου.
370
00:18:35,416 --> 00:18:38,296
Α, αυτό θα γίνει
σου κοστίσει πολύ.
371
00:18:38,333 --> 00:18:41,323
σκέφτηκα
ήσουν αφορολόγητος
στην ανοιχτή θάλασσα.
372
00:18:41,350 --> 00:18:44,500
Συγνώμη.
Παλιές συνήθειες, ομορφιά μου.
373
00:18:45,466 --> 00:18:47,366
Ονομάστε την τιμή σας.
374
00:18:49,660 --> 00:18:51,150
Ενενήντα πέντε λίρες.
Βρετανοί;
375
00:18:51,183 --> 00:18:53,253
Όχι, Γίντις.
376
00:18:55,333 --> 00:18:57,283
Γνωρίστε τον νέο σας συγκάτοικο.
377
00:18:57,316 --> 00:18:59,146
Γεια σου, Νιλ.
378
00:19:05,133 --> 00:19:07,383
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
379
00:19:16,483 --> 00:19:18,453
Ορίστε, γλυκιά μου,
θες ένα ποτό;
380
00:19:18,483 --> 00:19:20,233
δεν μου επιτρέπεται
να πιεις κανένα ποτό
381
00:19:20,266 --> 00:19:22,176
με λίγα
ομπρέλες μέσα τους.
382
00:19:24,330 --> 00:19:27,350
Το ρούμι που δεν την ενδιαφέρει.
Μικρόκοσμος!
383
00:19:30,366 --> 00:19:34,266
Αν ροχαλίσω απόψε,
ωθήστε με.
384
00:19:43,200 --> 00:19:45,220
ΑΝΤΡΑΣ: Σας ευχαριστώ
οιχορευτές.
385
00:19:45,250 --> 00:19:46,380
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
386
00:19:46,416 --> 00:19:49,216
Και ο Benjie Easterman
ως Barbra Streisand.
387
00:19:49,250 --> 00:19:52,160
Αν δεν ήταν
κατευθύνομαι προς το δωμάτιο των ανδρών,
θα ορκιζόσασταν ότι ήταν αυτή.
388
00:19:52,500 --> 00:19:53,220
[ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ]
389
00:19:53,250 --> 00:19:55,200
Και τώρα, αυτό που έχετε
τα περιμέναμε όλα.
390
00:19:55,233 --> 00:19:57,223
Ετοιμαστείτε για mambo!
391
00:19:57,250 --> 00:19:59,350
Ω, κύριε Σέφιλντ,
που είναι ο Steve;
392
00:19:59,383 --> 00:20:02,383
Αρχίζουν
ο διαγωνισμός χορού,
και δεν τον βλεπω καν.
393
00:20:02,416 --> 00:20:05,316
Βλέπεις,
δεν θα δείξει.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
394
00:20:05,350 --> 00:20:08,330
Δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο.
395
00:20:08,366 --> 00:20:11,226
Δεν θέλω να είμαι χαρούμενος.
Θέλω να παντρευτώ.
396
00:20:11,266 --> 00:20:13,656
Ω, Στιβ. Ο Στιβ.
397
00:20:13,100 --> 00:20:15,270
φοβάμαι
Θα πρέπει
Κάτσε αυτό έξω, Φραν.
398
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
Τι; Τι συνέβη;
399
00:20:17,330 --> 00:20:18,220
Έλα, πάμε.
400
00:20:18,250 --> 00:20:21,170
Τι σου είπα;
Είναι όλοι γκέι.
401
00:20:23,266 --> 00:20:25,656
Που τον πας;
402
00:20:25,100 --> 00:20:27,330
Αυτός ο άνθρωπος είναι λαθρεπιβάτης.
403
00:20:27,660 --> 00:20:29,180
Συγγνώμη, Φραν.
Πραγματικά λυπάμαι.
404
00:20:29,216 --> 00:20:32,296
Και θα ανταποδώσω
όλα τα διάφορα
Φόρτωσα στην καμπίνα σας.
405
00:20:32,333 --> 00:20:35,303
Θεέ μου, λαθρεπιβάτης.
406
00:20:35,333 --> 00:20:38,203
Δεν είναι περίεργο που ήθελε
να κοιμηθείς μαζί μου.
407
00:20:38,233 --> 00:20:41,003
Δεν είχε δωμάτιο.
408
00:20:42,416 --> 00:20:46,326
Ω, δεσποινίς Φάιν, λυπάμαι πολύ.
409
00:20:46,660 --> 00:20:47,430
Ω, κύριε Σέφιλντ,
παρακαλώ άσε με ήσυχο.
410
00:20:47,466 --> 00:20:51,166
Είμαι τόσο ταπεινωμένος.
Θέλω απλώς να κρυφτώ.
411
00:20:51,200 --> 00:20:55,420
ΑΝΤΡΑΣ:Ζευγάρι νούμερο ένα,
Fran Fine και Steve Goodman.
412
00:20:55,450 --> 00:20:59,450
Δεσποινίς Φάιν, ας είμαι
ο άντρας των ονείρων σου
για αυτόν τον χορό;
413
00:20:59,483 --> 00:21:01,403
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
414
00:21:01,433 --> 00:21:05,323
Πρώτο βραβείο,
ένα ιδιαίτερο single
κρουαζιέρα στο
415
00:21:05,350 --> 00:21:08,430
Εντάξει.
Στροβίλησέ με, τράβα με, βούτηξέ με,
mambo, δύο, τρία, τέσσερα.
416
00:21:08,466 --> 00:21:11,176
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
417
00:21:41,383 --> 00:21:44,373
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]
418
00:21:48,483 --> 00:21:50,423
Κύριε Σέφιλντ, ξέρετε,
419
00:21:50,450 --> 00:21:52,320
μου είπε το μέντιουμ
ότι θα χόρευα
420
00:21:52,350 --> 00:21:55,120
σε νερό με
ο άντρας των ονείρων μου.
421
00:21:55,150 --> 00:21:57,180
Τι σπατάλη χρημάτων
αυτό ήταν.
422
00:21:58,200 --> 00:22:01,250
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
423
00:22:11,000 --> 00:22:14,660
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]